Інформація про абонентську плату за теле- та радіомовлення для біженців

20 червня 2024 року

У Німеччині кожне домогосподарство зобов'язане платити абонентську плату за теле- та радіомовлення. На гуртожитки для біженців це не поширюється. Однак якщо ви переїжджаєте у власну квартиру, ви отримаєте лист від абонентської служби ARD, ZDF та Deutschlandradio. Ми розповімо про те, що вам потрібно знати про абонентську плату за теле- та радіомовлення.

Кілька людей відпочивають на матрацах і ковдрах у приміщенні тимчасового притулку, дехто читає або користується планшетами. — Які правила діють щодо біжців у Німеччині стосовно абонентської плати за теле- та радіомовлення, якщо вони мешкають у центрі тимчасового розміщення або у квартирі? © Beitragsservice/pressmaster

Основні факти про абонентську плату за теле- та радіомовлення

У Німеччині існує дуальна система ЗМІ. Тоді як приватні ЗМІ фінансуються переважно за рахунок доходів від реклами або передплати, публічно-правове телерадіомовлення фінансується за рахунок абонентської плати. Щоб забезпечити нейтральне і недержавне висвітлення подій, мова в цьому випадку йде не про податок. Абонентська плата за теле- та радіомовлення стягується з кожної квартири. Наразі це 18,36 євро на місяць. Однак вона виплачується не щомісяця, а відразу за три місяці – тобто 55,08 євро. Датою платежу завжди є 15-й календарний день середнього місяця цього тримісячного платіжного періоду. Ваш обов'язок сплати абонентської плати за теле- та радіомовлення настає з першого місяця отримання квартири. Наприклад, якщо ваш договір про найм житла починається в січні, перший платіж має бути внесений 15 лютого. Таким чином, у вас є чотири дати виплат протягом повного календарного року, яких ви повинні дотримуватися самостійно.

Я отримав лист від абонентської служби ARD ZDF Deutschlandradio. Що це означає?

Абонентська служба, як її скорочено називають, відповідає за збір абонентської плати та її розподіл серед суб'єктів публічно-правового телерадіомовлення. Щоб кожне домогосподарство платило абонентську плату за теле- та радіомовлення, абонентська служба безперервно отримує дані про переїзди з органів реєстраційного обліку. При переїзді у квартиру ви повинні зареєструвати її в органі реєстраційного обліку. Ви також зобов'язані зареєструвати свою квартиру для оплати абонентської плати за теле- та радіомовлення. Найшвидший спосіб зробити це – онлайн. Якщо ви не зареєструєте квартиру для абонентської плати самостійно, ви отримаєте лист із цього приводу. У цьому випадку ви отримаєте лист від абонентської служби, в якому буде роз'яснено, чи потрібно вам платити абонентську плату за теле- та радіомовлення. На цей лист ви зобов'язані відповісти, інакше квартиру буде автоматично зареєстровано заднім числом на дату, яку має абонентська служба. У листі вказано номер документа, за допомогою якого ви можете відповісти на лист через інтернет.

Хто має платити абонентську плату за теле- та радіомовлення?

За кожну квартиру абонентську плату за теле- та радіомовлення зобов'язана платити тільки одна людина. При цьому не має значення, чи користуєтеся ви послугою та чи є у вас приймальні пристрої чи ні. Якщо ви проживаєте спільно з кількома повнолітніми людьми, один із них має зареєструвати квартиру. Тоді ця людина зареєстрована в абонентській службі й отримує абонентський номер, який необхідно вказувати при здійсненні платежу. Решта повнолітні люди можуть вказати цей абонентський номер у листі-відповіді й тоді не будуть зареєстровані. Оскільки абонентська плата за теле- та радіомовлення сплачується лише один раз для кожної квартири, їм не потрібно нічого платити додатково.

Увага: абонентський номер прив'язаний до зареєстрованої особи, не до квартири. Якщо зареєстрована особа переїжджає або прописується за іншою адресою, ці виплати здійснюються не для вашої квартири, а вже для іншої адреси проживання. Якщо зареєстрована особа переїжджає, ви або один із мешканців, що залишилися, має самі зареєструвати квартиру для виплати абонентської плати за теле- та радіомовлення.

Схема від Beitragsservice показує, як правильно реагувати на лист — залежно від місця проживання, сплати внеску та отримання соціальних виплат. — Якщо коротко: чи зобов'язані ви платити абонентську плату за теле- та радіомовлення, залежить від вашої житлової ситуації. Якщо ви отримуєте соціальну допомогу, ви можете подати заяву на звільнення від сплати. © Beitragsservice/Lukas Ullrich

Як я можу легко та безпечно сплатити абонентську плату за теле- та радіомовлення?

Найпростіший і найбезпечніший спосіб оплати – списання з рахунку. Використовуючи метод оплати SEPA (єдина зона платежів у євро), ви не пропустите жодного терміну платежу. Зміни, наприклад, якщо змінюються банківські реквізити або сума абонентської плати, враховуються автоматично. Щоб оформити мандат SEPA, заповніть формуляр, що додається до листа, і надішліть його в абонентську службу або заповніть формуляр онлайн.

Ви також можете використовувати бланк переказу, доданий до першої платіжної вимоги. Банківські реквізити також можна використовувати за допомогою інтернет-банкінгу для здійснення прямого переказу або створення довгострокового банківського доручення.

Що буде, якщо я не сплачу вчасно абонентську плату за теле- та радіомовлення?

Якщо ваші платежі не буде здійснено, буде ініційовано процедуру письмового нагадування про необхідність сплати. Якщо ви не сплатите абонентську плату за теле- та радіомовлення вчасно, то спочатку отримаєте нагадування про оплату. Якщо після цього ви не виконаєте платіж, ви отримаєте повідомлення про нарахування пені, включно з пенєю за прострочення платежу в розмірі 8 євро. Якщо і після цього ви не виконаєте платіж, ви отримаєте попередження, ігнорування якого може призвести до примусового стягнення. Платники абонентської плати, які вже одного разу прострочили платіж, наступного разу не отримають нагадування про платіж, а одразу ж отримають повідомлення про нарахування пені з пенею за прострочення платежу.

Чи можу я уникнути сплати абонентської плати за теле- та радіомовлення, якщо просто не відповідатиму на листи?

Це небезпечна помилка. Якщо ви не відповісте на листи з роз'ясненнями, абонентська служба автоматично зареєструє вас для сплати абонентської плати за теле- та радіомовлення – заднім числом з дати, отриманої з органу реєстраційного обліку. Розраховану виходячи з цього суму ви повинні заплатити, інакше буде застосовано зазначені вище заходи щодо стягнення заборгованості.

Чи можу я бути звільнений від обов'язку сплачувати абонентську плату за теле- та радіомовлення, якщо я отримую соціальну допомогу?

Якщо ви досягли повноліття і самостійно забезпечуєте себе засобами до існування, ви принципово зобов'язані сплачувати абонентську плату за теле- та радіомовлення. Однак законодавчі органи передбачають, що одержувачі соціальних допомог можуть подати заяву про звільнення від сплати абонентської плати за теле- та радіомовлення. Поряд із громадянською допомогою (раніше допомога Arbeitslosengeld II), до них відносяться також допомоги відповідно до Закону про соціальну допомогу для шукачів політичного притулку і базове соціальне забезпечення по старості. Однак таке звільнення відбувається не автоматично, а тільки за заявою. Заяву ви можете онлайн, роздрукувати та надіслати поштою в абонентську службу внесків разом із необхідними підтверджувальними документами.

Які підтверджувальні документи необхідні для схвалення моєї заяви на звільнення?

Як підтверджувальний документ ви повинні надати повідомлення про виплату допомоги. Зазвичай його видає орган, від якого ви отримуєте соціальну допомогу. Повідомлення підтверджує, чи отримували ви допомогу і за який період.

З якого часу діє моє звільнення?

Звільнення діє з місяця, в якому дотримано умови для звільнення. Як правило, звільнення від сплати абонентської плати діє з місяця, в якому ви отримували соціальну допомогу.

На кого поширюється моє звільнення?

Схвалене звільнення також поширюється на особу, яка живе з вами у шлюбі або зареєстрованому цивільному партнерстві, і на дітей віком до 25 років. Однак звільнення не поширюється на інших повнолітніх осіб, які проживають у вашій квартирі. Якщо людина не відповідає вимогам для звільнення, наприклад, через те, що не отримує соціальних допомог, вона має сплачувати абонентську плату за теле- та радіомовлення. Тільки якщо всі особи, які проживають у квартирі, відповідають вимогам для отримання звільнення, то вся квартира може отримати звільнення від виплати абонентської плати.

Головне

У Німеччині ви зобов'язані платити за свою квартиру абонентську плату за теле- та радіомовлення – незалежно від того, чи користуєтеся ви послугами публічно-правового телерадіомовлення, чи ні. Навіть якщо у вас немає жодних приймальних пристроїв (до них належать також смартфони та планшети), абонентська плата за теле- та радіомовлення має бути сплачена.
Якщо ви живете в гуртожитку для біженців, ви, як правило, не отримаєте листа з приводу абонентської плати за теле- та радіомовлення, оскільки на гуртожитки це правило не поширюється.
Однак якщо ви переїдете у власну квартиру, ви отримаєте лист, у якому роз'яснюється ваш обов'язок щодо сплати абонентської плати за теле- та радіомовлення. Якщо з вашої квартири ще ніхто не платить абонентську плату за теле- та радіомовлення, вам необхідно зареєструватися в абонентській службі, щоб виплачувати абонентську плату.
Оскільки тільки одна людина у квартирі має сплачувати абонентську плату за теле- та радіомовлення, решта тих, хто ще проживає у квартирі, можуть просто вказати абонентський номер того, хто сплачує абонентську плату. Якщо ви живете у друзів чи родичів, вкажіть абонентський номер того, хто там платить абонентську плату.
Якщо ви отримуєте соціальну допомогу, наприклад, громадянську допомогу, допомогу відповідно до Закону про соціальну допомогу для шукачів політичного притулку або базове соціальне забезпечення за старістю, ви можете подати заяву про звільнення від обов'язку платити абонентську плату за теле- та радіомовлення.

Додаткова інформація

якщо коротко: що я маю робити, якщо отримав лист від абонентської служби?

На графіку у вигляді деревовидної схеми показано, що мають зробити біженці, які отримали лист від абонентської служби з роз'ясненням їхнього обов'язку щодо сплати абонентської плати за теле- та радіомовлення.

Завантажити та зберегти

Інформаційна брошура для біженців і волонтерів українською мовою

абонентська служба інформує біженців українською мовою про їхній обов'язок сплачувати абонентську плату за теле- та радіомовлення і можливість звільнення від неї.

Завантажити та зберегти